Lista de falsos amigos o falsos cognatos
ESPAÑOL ---> PORTUGUÉS
abonar ---> adubar
abono ---> adubo
acreditar ---> creditar
agasajar ---> presentear, fazer favores
ahorcado ---> enforcado
alargar ---> alongar, aumentar o comprimento
albornoz ---> roupão
alias ---> nome suposto
almohada ---> travesseiro
amador ---> amante, que ama
ano ---> ânus
aparato ---> aparelho
apasionado ---> afeiçoado/partidário
aposentar ---> alojar, hospedar
aposento ---> alojamento
apresado ---> preso
apresar ---> prender
apuntador ---> pessoa que dita, aponta, anota
apurar ---> apurar, acabar
asa ---> cabo/pega
atestar ---> abarrotar, encher
atrio ---> adro (duma igreja)
avalar ---> garantir
azar ---> casualidade
bala ---> projétil
balón ---> bola
bañero ---> salva-vidas
baranda ---> corrimão
barata (sust.)(Mex.) ---> promoção
barriga ---> ventre
basurero ---> lixeiro
batata ---> batata doce
bazofias ---> restos
beca ---> bolsa de estudos
bengala ---> fogo de artifício
bicha ---> serpente
bicho ---> insetos ou répteis pequenos
boato ---> ostentação
bodega ---> adega / armazém
bola ---> globo
borrar ---> apagar, eliminar
braga ---> cuecas / calças
brega ---> do verbo "bregar" (lutar)
cabrón ---> malandro / filho de cabra
cachear ---> revista policial em busca de algo
cacho ---> pedaço
cachorro ---> filhote de qualquer mamífero
calar ---> cortar
callar ---> calar
calza ---> calço, objeto que calça uma peça a outra
calzas ---> (tu) calças (vb.) / (ant.) meias, calções
calzones ---> cuecas
camada ---> ninhada
camarote ---> camarote (de barco)
camelo ---> engano
cantina(Mex.) ---> taberna
careta ---> máscara para disfarce
carnicero ---> açougueiro
carroza ---> carruagem
cava ---> adega
chico ---> jovem, menino, pequeno, rapaz
chingar (Mex.) ---> incomodar / fornicar / violar
chocho ---> muito feliz
chorizo ---> chouriço / ladrão (Esp. fam.)
chusma ---> gentalha
cierto ---> verdadeiro
cinta ---> fita
ciruela ---> ameixa
cobijar ---> hospedar, tapar
cobra ---> cobra (só a naja tripudians)
concertar ---> combinar
concurrencia ---> assistência, participação / confluência
confiado ---> crédulo
conforme ---> conformado / resignado
consigo ---> achar / pronombre personal
contestar ---> responder
convidar ---> oferecer uma coisa como presente
corrida ---> tourada
corvo ---> curvo
coto ---> couto
cuadro ---> moldura
cubiertos ---> talheres
cumplimentar ---> tratar com cortesia / preencher (um impresso)
curso ---> ano acadêmico
desabrochar ---> desapertar
descubierta ---> destapado
desenvolver ---> desembrulhar
desmanchar (Mex.) ---> tirar as nódoas
despacho ---> gabinete
despido ---> demissão
diseñar ---> fazer design
diseño ---> design
doce ---> doze
donde ---> onde
dos ---> dois
embarazar ---> tornar grávida / engravidar
embutido ---> enchido
enamorar ---> apaixonar-se
encerrar ---> prender / fechar à chave
engrasado ---> lubrificado
envolver ---> enrolar / embrulhar/ envolver
escoba ---> vassoura
escritorio ---> escrivaninha, mesa de escrever
espantoso ---> horrível
estafar ---> burlar / vigarizar
estilista ---> cabeleireiro
estofado ---> guisado
estufa ---> fogão
exención ---> isenção
experto ---> exímio / perito
exprimir ---> espremer / torcer a roupa
exquisito ---> delicioso / de bom gosto
farol ---> candeeiro
fechar ---> datar
fisgar ---> husmear
frente ---> testa
gabinete ---> antessala, antecâmara
gajo ---> gomo
galo ---> francês (sinónimo)
ganas ---> vontade
ganga ---> pechincha
gestión ---> diligência/negociação/ gestão
gordura ---> grossura
gozar ---> gozar, desfrutar
grada ---> degrau
grasa ---> graxa / gordura
grifo (o llave) ---> torneira
guiso ---> cozinhado
guitarra ---> viola
informe ---> (subst.) relatório / (adj.) = (informe)
lámpara ---> abajur / lustre
largo ---> comprido / longo
lata ---> lata (=)/chatice
ligar ---> unir, atar / (fam.) engatar
luego ---> depois
maestro ---> professor / mestre
manteca ---> banha
mear ---> urinar
mercería ---> retrosaria
mofeta ---> doninha
mota ---> poeira / mancha
neto ---> líquido (peso etc.)
niño ---> criança / rapaz
no ---> não
oficina ---> escritório / gabinete
oso ---> urso
palco ---> camarote (teatro)
pazo ---> casa solarenga (Galicia)
pegar ---> bater, colar
pescado ---> (sust.) peixe
pescuezo ---> pescoço (animais)
pila ---> pilha / pia
pingo ---> farrapo
pipa ---> cachimbo / (Mex.) camião cisterna
platea ---> frisa (teatro)
polvo ---> Pó, poeira
pose ---> postura
prefectura ---> delegacia
prenda ---> penhor / parte vestuário
prestar ---> emprestar
presunto ---> suposto
procurar ---> tentar
pronto ---> rápido / cedo
propina ---> gorjeta
quinta ---> casa luxuosa fora cidade / camada de idade
rapaz ---> ladrão
rato ---> momento
reparar ---> arranjar, compor, consertar / = (reparar)
rojo ---> vermelho / encarnado
romance ---> caso / aventura amorosa
rubio ---> loiro
saco ---> paletó
salada ---> salgada
salsa ---> molho
seta ---> cogumelo
sobremesa ---> tempo que se esta à mesa depois da refeição
sobrenombre ---> apelido
Sótano ---> porão
sumir ---> afundar
tacaño ---> poupado / sovina / mesquinho
taller ---> oficina
tapa ---> tampa
tasa ---> taxa
taza ---> chávena / xícara
tinto ---> vinho tinto
tirar ---> atirar / deitar / puxar
toalla ---> toalha (secar) / lençol
topo ---> toupeira
toro ---> touro ou toiro
trillón ---> milhão de bilhões
trompa ---> tromba (de elefante)
vaga ---> preguiçosa
vago ---> vadio
venda ---> ligadura
vulgar ---> ordinário
zurdo ---> canhoto